CAVALCATA DEL SOLE 2021

Nome/Cognome_First Name/Last Name_Vorname/Nachname _ Name/Surname

Residenza_Residence_Wohnort_Résidence

Nato a/il_Geboren in/am_Né en/sur

Telefono_Phone_Telefon_Téléphone

Email

Moto Marca_Motorrad- Marke_Moto- marque

Cilindrata_Cubic_Kubik_Cubique

Targa_Plate_Kennzeichen_Plaque

Numero Tessera FIM /Number Federation Card / Nummer Verbands-Ausweis / Numéro d'identification de l'association

Pagamento e Regolamento_Bezahlung und Vorschriften_

Il versamento della quota d’iscrizione di Euro 300,00 dovrà avvenire a mezzo bonifico
bancario presso:
CREVAL S.P.A. Gruppo Bancario Credito Valtellinese, Via Cenisio, Milano
CODICE IBAN:  IT75X0521601613000000007055
BIC:
BPCVIT2S
Lautend auf: 
MOTOCLUB BOLLATE

Il sottoscritto dichiara di aver preso visione del regolamento della Cavalcata Esposto e sottoscrive quanto segue:
Responsabilità: I piloti/conduttori partecipano alla manifestazione assumendosi direttamente rischi e pericoli. Ognuno è personalmente responsabile sia civilmente e penalmente dei danni causati dai loro veicoli. Tale responsabilità si estende anche nel caso in cui il conducente non sia il proprietario del motociclo, sollevando pertanto l’organizzazione da ogni rivalsa. I partecipanti sono tenuti al rispetto delle norme del codice della strada per tutta la durata della cavalcata. Con la consegna del presente modulo d’iscrizione i partecipanti, siano essi conduttori, proprietari o etentori del veicolo rinunciano a procedere legalmente nei confronti della Bike Village Srl, enti patrocinanti, loro presidenti, aderenti, collaboratori, organizzatori, loro delegati, e tutte le persone impegnate nell’organizzazione della cavalcata, per danni incidenti accorsi a cose o persone nel corso della cavalcata.
Assicurazione: Ogni partecipante dovrà provvedere, all’assicurazione responsabilità civile nei confronti di terzi (cose e persone) per il proprio motociclo. È obbligatoria l’assicurazione (a suo carico) secondo quanto previsto dal Codice della Strada.
Tesseramento: La partecipazione è aperta a conduttori in possesso della Tessera FMI (iscrizione motoclub) valida per l’anno in corso.
Condotta: È obbligatorio l’uso del casco di protezione che deve essere conforme alle prescrizioni di leggi vigenti.Sui tratti di ordinaria circolazione è obbligatorio attenersi alle nome del Codice della Strada ed a tutte le disposizioni vigenti in materia, comprese le eventuali ordinanze delle Autorità competenti per territorio, rispettare l’ambiente circostante, prestare la massima attenzione in occasione di attraversamenti abitati. Eventuali violazioni, accertate alle disposizioni di cui sopra comporteranno l’immediata esclusione dalla Manifestazione. Comportamenti non ritenuti consoni al buon andamento della manifestazione e per la sua immagine, verranno sanzionati con l’esclusione dalla manifestazione. Si ricorda inoltre che tutte le strade percorse dalla cavalcata sono aperte al traffico pertanto si consiglia la massima cautela e di mantenere la destra anche quando si sbaglia e si torni indietro. 
* La quota d’iscrizione non verrà rimborsata oltre il 30 aprile 2021.

Die Zahlung der Anmeldegebühr von 300,00 Euro muss per Überweisung erfolgen

Bankverbindung bei:
CREVAL S.P.A. Gruppo Bancario Credito Valtellinese, Via Cenisio, Milano
CODICE IBAN:  IT75X0521601613000000007055
BIC:
BPCVIT2S
Lautend auf: 
MOTOCLUB BOLLATE

Der Unterzeichnete erklärt, die Regeln der Veranstaltung gelesen zu haben und unterzeichnet Folgendes:
Verantwortung: Fahrer / Fahrer nehmen an der Veranstaltung teil, indem sie direkt Risiken und Gefahren auf sich nehmen. Jeder ist sowohl zivil- als auch strafrechtlich für die durch seine Fahrzeuge verursachten Schäden persönlich verantwortlich. Diese Verantwortung erstreckt sich auch dann, wenn der Fahrer nicht der Eigentümer des Motorrads ist, und entlastet so die Organisation von jeglichem Rückgriff. Die Teilnehmer sind verpflichtet, die Straßenverkehrsordnung für die Dauer der Veranstaltung einzuhalten. Mit der Zustellung dieses Anmeldeformulars verzichten die Teilnehmer, egal ob Fahrer, Eigentümer oder Fahrzeughalter, auf ein rechtliches Vorgehen gegen Bike Village, den Sponsoren, ihren Präsidenten, Anhängern, Mitarbeitern, Organisatoren, ihren Delegierten und allen anderen Personen, die an der Organisation der Veranstaltung beteiligt sind, für Sachschäden oder Personenschaden während der Veranstaltung.
Versicherung: Jeder Teilnehmer muss für sein Motorrad eine Haftpflichtversicherung für Dritte (Sachen und Personen) abschließen. Die Versicherung ist nach den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung (auf eigene Kosten) obligatorisch.
Mitgliedschaft: Die Teilnahme steht Fahrern mit einer für das laufende Jahr gültigen FMI-Karte (Motorradzulassung) offen.
Verhalten: Es ist obligatorisch, einen Schutzhelm zu tragen, der den geltenden Gesetzen entspricht. Im normalen Verkehr ist es obligatorisch, die Anordnungen der Straßenverkehrsordnung und alle geltenden Vorschriften, einschließlich aller Anweisungen der Behörden, zu befolgen Bei der Überquerung von bewohnten Gebieten ist größtes Augenmerk auf die für das Gebiet zuständige Regeln zu richten und die Umwelt zu respektieren. Verstöße gegen die vorstehenden Bestimmungen führen zum sofortigen Ausschluss von der Veranstaltung. Verhaltensweisen, die für die ordnungsgemäße Abhaltung der Veranstaltung und für ihr Image nicht angemessen sind, werden mit dem Ausschluss von der Veranstaltung geahndet. Es sollte auch beachtet werden, dass alle von der Veranstaltung benützten Straßen für den Verkehr freigegeben sind. Daher ist äußerste Vorsicht geboten, und Sie sollten auch dann rechts halten, wenn Sie einen Fehler machen und umkehren.
* Die Anmeldegebühr wird nach nach dem 30. Apri 2021 nicht mehr zurückerstattet.

Payment and Settlement_Paiement et règlement

Payment of the registration fee of Euro 300.00 must be made by bank transfer
bank at:
CREVAL S.P.A. Gruppo Bancario Credito Valtellinese, Via Cenisio, Milano
CODICE IBAN: IT75X0521601613000000007055
BIC:
BPCVIT2S
Issued to:
MOTOCLUB BOLLATE

The undersigned declares that they have read the rules of the event and signs the following:
Responsibility: drivers / drivers take part in the event by taking risks and dangers directly. Everyone is personally responsible under both civil and criminal law for the damage caused by their vehicles. This responsibility extends even if the rider is not the owner of the motorcycle, thus relieving the organization of any recourse. The participants are obliged to comply with the road traffic regulations for the duration of the event. By submitting this registration form, the participants, regardless of whether they are drivers, owners or vehicle owners, waive legal action against Bike Village, the sponsors, their presidents, supporters, employees, organizers, their delegates and all other persons involved in the organization of the event involved, for property damage or personal injury during the event.
Insurance: Every participant must take out third party liability insurance (property and people) for his motorcycle. Insurance is mandatory according to the provisions of the Road Traffic Act (at your own expense).
Membership: Participation is open to drivers with an FMI card (motorcycle license) that is valid for the current year.
Behavior: It is compulsory to wear a hard hat that complies with applicable laws. In normal traffic, it is compulsory to follow the rules of the road traffic regulations and all applicable regulations, including all instructions from the authorities.When crossing inhabited areas, great attention must be paid to the rules applicable to the area and respect for the environment. Violations of the above provisions lead to immediate exclusion from the event. Behavior that is not appropriate for the proper holding of the event and for its image will be punished with exclusion from the event. It should also be ensured that all roads used by the event are open to traffic. Therefore, extreme caution should be exercised and held right even if you make a mistake and repent.
* The registration fee will not be refunded after April 30, 2021.

Le règlement des frais d'inscription de 300,00 eurosdoit être effectué par virement bancaire
banque à:
CREVAL S.P.A. Gruppo Bancario Credito Valtellinese, Via Cenisio, Milan
IBAN DE CODICE: IT75X0521601613000000007055
BIC:
BPCVIT2S
Délivré à:
MOTOCLUB BOLLATE

Le soussigné déclare avoir pris connaissance du règlement de l'événement et signe ce qui suit:
Responsabilité: les conducteurs / conducteurs participent à l'événement en prenant directement des risques et des dangers. Chacun est personnellement responsable en droit civil et pénal des dommages causés par son véhicule. Cette responsabilité s'étend même si le coureur n'est pas propriétaire de la moto, dégageant ainsi l'organisation de tout recours. Les participants sont tenus de respecter les règles de la circulation routière pendant toute la durée de l'événement. En soumettant ce formulaire d'inscription, les participants, qu'ils soient conducteurs, propriétaires ou propriétaires de véhicules, renoncent aux poursuites judiciaires contre Bike Village, les sponsors, leurs présidents, supporters, employés, organisateurs, leurs délégués et toutes autres personnes impliquées dans l'organisation de l'événement. impliqué, pour des dommages matériels ou corporels pendant l'événement.
Assurance: Tout participant doit souscrire une assurance responsabilité civile (biens et personnes) pour sa moto. L'assurance est obligatoire selon les dispositions du code de la route (à vos frais).
Adhésion: La participation est ouverte aux conducteurs avec une carte FMI (permis moto) valable pour l'année en cours.
Comportement: Il est obligatoire de porter un casque de sécurité conforme aux lois applicables. En circulation normale, il est obligatoire de respecter les règles du code de la route et toutes les réglementations applicables, y compris toutes les instructions des autorités.Lors de la traversée de zones habitées, une grande attention doit être portée aux règles applicables à la zone et au respect de l'environnement. Les violations des dispositions ci-dessus entraînent une exclusion immédiate de l'événement. Un comportement non approprié au bon déroulement de l'événement et à son image sera sanctionné par l'exclusion de l'événement. Il faut également veiller à ce que toutes les routes empruntées par l'événement soient ouvertes à la circulation. Par conséquent, une extrême prudence doit être exercée et tenue juste même si vous faites une erreur et que vous vous repentez.
* Les frais d'inscription ne seront pas remboursés après le 30 avril 2021.

Taglia T-Shirt_T-Shirt size_Größe T-Shirt_Taille du T-shirt

File Upload

Uploading, please wait...

caricare

Firma/Unterschrift